1
00:00:12,670 --> 00:00:15,120
רק תבטיח לי דבר אחד.
2
00:00:16,250 --> 00:00:21,160
שלא תמחק
הזיכרון שלי כשאתה עוזב.
3
00:00:24,070 --> 00:00:25,640
מַדוּעַ?
4
00:00:27,460 --> 00:00:29,600
גם אתה אמרת את זה.
5
00:00:30,300 --> 00:00:34,099
במקום לא להיות מסוגל לאהוב
כי לא הצלחת לזכור,
6
00:00:34,100 --> 00:00:36,640
עדיף לאהוב, גם אם זה כואב.
7
00:00:37,850 --> 00:00:41,079
כי יש לי זיכרונות לחלוק איתך,
8
00:00:41,080 --> 00:00:43,630
אני יכול לשלוח אותך.
9
00:00:44,800 --> 00:00:48,139
אז אתה תהיה מעורר רחמים מדי.
10
00:00:48,140 --> 00:00:52,009
אולי לעולם לא אוכל לחזור.
11
00:00:52,010 --> 00:00:55,730
אז לא תדע אם אני מת או חי,
12
00:00:56,740 --> 00:00:59,570
ותצטרך להמשיך לחכות.
13
00:01:01,450 --> 00:01:04,879
אם לעולם לא תוכל לחזור כל חיי,
14
00:01:04,880 --> 00:01:07,260
אני אולד מחדש.
15
00:01:08,610 --> 00:01:11,009
אתה עושה אותו דבר.
16
00:01:11,010 --> 00:01:13,719
כבר אמרתי לך.
17
00:01:13,720 --> 00:01:15,640
האהבה שלי היא
18
00:01:16,450 --> 00:01:18,950
יותר מהזמן שלי.
19
00:01:21,610 --> 00:01:25,269
אני רוצה שתהיה רגוע.
20
00:01:25,270 --> 00:01:27,730
אם נזכור אחד את השני,
21
00:01:28,520 --> 00:01:32,220
לא נשכח את הדרך חזרה. אז,
22
00:01:33,200 --> 00:01:35,630
בסופו של דבר ניפגש שוב.
23
00:01:42,360 --> 00:01:44,150
עָדִין.
24
00:01:46,430 --> 00:01:50,830
אז אתה בוחר. האם למחוק
25
00:01:51,790 --> 00:01:53,630
או להשאיר אותו כמו שהוא.
26
00:01:56,900 --> 00:01:59,180
אתה בוחר.
27
00:02:12,930 --> 00:02:14,980
קיבלתי את ההחלטה שלי.
28
00:03:35,080 --> 00:03:37,440
לאן אתה הולך בזמן הזה?
29
00:03:38,370 --> 00:03:42,210
מה קורה? הוא אמר לנו לקבל
יצא לרגע, ושניכם רבתם?
30
00:03:44,150 --> 00:03:46,829
אני אצטרך ללכת לאנשהו בקצרה.
31
00:03:46,830 --> 00:03:49,420
לאן בקצרה?
32
00:03:52,740 --> 00:03:55,670
תודה לך על הכל.
33
00:04:08,230 --> 00:04:10,089
- אוני, זה מעיל מינק, לא?
- הא?
34
00:04:10,090 --> 00:04:13,039
אומו, זיהית את זה? זה מוצר חדש.
35
00:04:13,040 --> 00:04:17,779
- אוני, על היותה חובב חיות מחמד...
- מה אמרת?
36
00:04:17,780 --> 00:04:22,039
כדי לעשות מעיל כזה, נכון
יודע כמה מינקים קטנים וחמודים היו צריכים למות?
37
00:04:22,040 --> 00:04:24,519
בזמן שהם היו בחיים וכואבים...
38
00:04:24,520 --> 00:04:29,439
ובכן, האין שלך עבה ו
פרקה לא אופנתי היא
39
00:04:29,440 --> 00:04:33,159
עשוי מנוצות פוך? האם
אתה רק מצטער בשביל המינקים,
40
00:04:33,160 --> 00:04:38,109
ואתה לא מרגיש רע בשביל הברווזים שבפנים
הפארקה הזאת? הם לא מקבלים גזירה.
41
00:04:38,110 --> 00:04:43,019
- אחד אחד, הם נמרטים. כָּזֶה. נקטף ככה. הממ? הממ?
- אוץ'!
42
00:04:43,020 --> 00:04:48,169
כמה זה יכאב? ככה, ככה. לא
זה כאב? זה לא כואב? כדאי לצאת לדייט במקום.
43
00:04:48,170 --> 00:04:52,599
אה, אוני! אני לא יכול לדבר איתך, אוני!
44
00:04:52,600 --> 00:04:55,139
אומו, מה אתה עושה כאן?
45
00:04:55,140 --> 00:04:59,069
היא לא הילדה הזאת? חברתו של יו ג'ון ג'ה?
- היא כן.
46
00:04:59,070 --> 00:05:03,099
היא לא רק חברתו של היו ג'ון ג'ה, אלא גם
מישהו שקיבל אהבה נכזבת מבחור אחר.
47
00:05:03,100 --> 00:05:06,209
את בטח שמחה, ילדה. Tae Oh's
הטלפון הנייד מלא בתמונות שלך.
48
00:05:06,210 --> 00:05:09,329
- האם תוכל למחוק אותם?
אתה חושב שהייתי משאיר אותם לבד? מחקתי אותם.
49
00:05:09,330 --> 00:05:13,779
- עבודה טובה.
לא עשיתי את זה כדי לקבל מחמאות ממך.
50
00:05:13,780 --> 00:05:18,679
- אבל מה אתה עושה כאן?
- אני הולך לאנשהו. אז רציתי להיפרד מכולם.
51
00:05:18,680 --> 00:05:22,170
- לאן?
- לאן אתה הולך?
52
00:05:47,210 --> 00:05:50,670
אני אתגעגע לכל האוכל שאכלתי כאן.
53
00:05:52,190 --> 00:05:55,369
- להתראות.
- להתראות.
54
00:05:55,370 --> 00:05:57,670
דאגו לחזור.
55
00:06:05,610 --> 00:06:07,850
אתה הולך לעזוב כל כך מהר, אוני?
56
00:06:08,840 --> 00:06:11,979
-אתה עדיין מכיר אותי?
- למה שלא אדע?
57
00:06:11,980 --> 00:06:15,269
הא? אתה לא אמור לדעת.
58
00:06:15,270 --> 00:06:18,700
- זה לא צריך להיות ככה.
- מה זה?
59
00:06:21,450 --> 00:06:27,420
משהו מוזר בך. העובדה שאתה
יכול לשמוע את הקול שלי שגם אחרים לא יכולים לשמוע.
60
00:06:29,430 --> 00:06:32,959
- למה?
ראיתי אותך בחלומי.
61
00:06:32,960 --> 00:06:35,660
- אני?
כן.
62
00:06:37,940 --> 00:06:39,890
עזור לי.
63
00:06:41,810 --> 00:06:43,269
עזור לי.
64
00:06:43,270 --> 00:06:47,529
ובחלום הזה, היית בתולת ים.
65
00:06:47,530 --> 00:06:50,750
- וגם אני הייתי.
- גם אתה היית?
כן.
66
00:06:52,420 --> 00:06:57,269
בחלומי, אבי היה דייג
ואמא שלי הייתה בתולת ים.
67
00:06:57,270 --> 00:06:59,549
זה לא מרתק?
68
00:06:59,550 --> 00:07:05,809
- מכיוון שיכולתי לתקשר עם בתולות הים באוקיינוס, יכולתי לגלות הרבה דברים.
- Ahjussi!
69
00:07:05,810 --> 00:07:08,939
לא כדאי להיכנס ל-
מים על הסירה שלך היום.
70
00:07:08,940 --> 00:07:12,959
נראה שסערה גדולה בדרך.
איך אתה יודע את זה?
71
00:07:12,960 --> 00:07:16,729
- אני פשוט יודע את זה.
- בואו נקשיב לה.
72
00:07:16,730 --> 00:07:20,109
אפילו בפעם האחרונה, היא קיבלה
זה ממש כמו רוח רפאים.
73
00:07:20,110 --> 00:07:24,030
בזכותה, ניצלנו פעמים רבות.
- נכון. כמעט נקלענו לצרות גדולות בפעם הקודמת.
74
00:07:26,300 --> 00:07:30,140
אז? אז מה קרה?
75
00:07:31,590 --> 00:07:35,200
בחלום שלי, אני חושב הכל
טוב והייתי מאושר.
76
00:07:36,120 --> 00:07:40,010
כשאני מתעורר מהחלום,
אני מרגיש טוב כל היום.
77
00:07:41,640 --> 00:07:44,640
- זו הקלה.
- מה זה?
78
00:07:45,550 --> 00:07:48,539
אסור שזה יהיה אגדת עם.
79
00:07:48,540 --> 00:07:51,520
זה בטח באמת קרה.
80
00:08:25,570 --> 00:08:28,510
הוא אמר שזיכרון הוא דרך לחזור.
81
00:08:32,420 --> 00:08:36,170
הסיפור שלנו שבזה
עולם שרק אני יכול לזכור.
82
00:08:41,310 --> 00:08:45,779
כדי שזה לא יהיה עצוב
וזה לא ייעלם,
83
00:08:45,780 --> 00:08:48,070
אני אגן עליו.
84
00:08:53,470 --> 00:08:55,650
אני אוצר את זה.
85
00:08:56,980 --> 00:08:59,440
ואני אחזור.
86
00:10:10,100 --> 00:10:13,750
אגדת הים הכחול.
פרק אחרון
87
00:10:19,180 --> 00:10:22,129
שלוש שנים מאוחר יותר
88
00:10:22,130 --> 00:10:24,220
בוא לאכול.
89
00:10:25,970 --> 00:10:30,560
וואו, זה מריח כל כך נהדר!
90
00:10:31,170 --> 00:10:33,949
אני לא יכול לצאת מהבית הזה
בגללך, אמא.
91
00:10:33,950 --> 00:10:36,189
בבקשה עזוב!
92
00:10:36,190 --> 00:10:39,899
אתה כל הזמן אומר שתעזוב ברגע שיתחמם, ו
ואז ברגע שהוא מתקרר. עברו כבר 3 שנים!
93
00:10:39,900 --> 00:10:43,949
ללכת לאן? אין צורך לצאת
ולבזבז כסף על שכר דירה.
94
00:10:43,950 --> 00:10:46,089
כולכם נשארים כאן עד שתתחתנו.
95
00:10:46,090 --> 00:10:47,099
אִמָא!
96
00:10:47,100 --> 00:10:49,359
תודה לך, אמא. היי, פשוט תן לזה להיות.
97
00:10:49,360 --> 00:10:53,729
כל חיי לא הייתה לי הזדמנות להתקשר
מישהו "אמא" ואני סוף סוף אומר את זה.
98
00:10:53,730 --> 00:10:55,009
גם אני.
99
00:10:55,010 --> 00:10:57,040
גם אתה, טאה אה?
100
00:11:11,730 --> 00:11:16,880
היי, אבל למה אנחנו תמיד
לשמור את המושב הזה כשאנחנו אוכלים?
101
00:11:17,800 --> 00:11:18,800
זה הרגל.
102
00:11:18,801 --> 00:11:22,909
ובכן, זה נכון. אבל מאז אנחנו תמיד
לשמור את המקום הספציפי הזה ולאכול,
103
00:11:22,910 --> 00:11:25,479
זה מרגיש כאילו יש א
בעלים ספציפיים של המושב הזה.
104
00:11:25,480 --> 00:11:27,129
נכון שזה מוזר?
105
00:11:27,130 --> 00:11:29,370
כל כך הרבה דברים מוזרים לך.
106
00:11:32,830 --> 00:11:39,740
משרד התובעים
107
00:12:09,190 --> 00:12:13,870
750 משרד התובעים
108
00:12:17,170 --> 00:12:18,319
מי זה?
109
00:12:18,320 --> 00:12:22,739
אה, החל מהיום אמורים לבוא סטודנטים למשפטים
לניסיון בשטח בפרקליטות.
110
00:12:22,740 --> 00:12:25,159
הוא חייב להיות מוקצה למשרד שלנו, נכון?
111
00:12:25,160 --> 00:12:26,130
כֵּן.
112
00:12:26,131 --> 00:12:29,629
אני היו ג'ון ג'ה. שמתי
עצמי תחת השגחתך.
113
00:12:29,630 --> 00:12:34,629
הבן של האוני הזה נתן לה את כל חלקיו,
114
00:12:34,630 --> 00:12:37,169
וסיים את לימודיו בקולג'
שהוא לקח ממנו הפסקה.
115
00:12:37,170 --> 00:12:40,289
לא רק זה, הוא הלך לחוק
בית ספר להיות תובע.
116
00:12:40,290 --> 00:12:42,029
- אומו, אומו.
- הו, עולמי!
117
00:12:42,030 --> 00:12:48,289
כמו כן, האוני הזו השתמשה במחצית מהמניות שלה
ליצור מקום מנוחה לבני נוער נמלטים.
118
00:12:48,290 --> 00:12:51,009
היא גם הקימה אלטרנטיבה
בית ספר לבית ספר ציבורי.
119
00:12:51,010 --> 00:12:54,959
- אתה כל כך מדהים.
- נכון היא?
120
00:12:54,960 --> 00:12:58,469
זה כלום. הבן שלי ברח
בבית כשהיה בתיכון.
121
00:12:58,470 --> 00:13:01,739
שמעתי שהוא סבל כל כך, אז
בגלל זה חשבתי על אלה.
122
00:13:01,740 --> 00:13:03,899
אבל עם כל כך הרבה מניות,
123
00:13:03,900 --> 00:13:06,319
יכולת להיות מנכ"ל ועוד, אוני!
124
00:13:06,320 --> 00:13:10,519
מה אני יודע על זה? צריך לטפל בדברים האלה
של אחרים בעלי ידע. (שימוש בדיבור לא פורמלי)
125
00:13:10,520 --> 00:13:13,669
וואו, האוני הזה כל כך צנוע ככה.
126
00:13:13,670 --> 00:13:18,149
צופה באוני הזה, יש
משהו שהבנתי.
127
00:13:18,150 --> 00:13:21,709
אתה אף פעם לא יודע מה יקרה לך
חַיִים. אל תסתכל רק על המצב הנוכחי שלך.
128
00:13:21,710 --> 00:13:25,559
גם אם אנשים לא ישתנו,
המצבים משתנים.
129
00:13:25,560 --> 00:13:26,749
נכון.
130
00:13:26,750 --> 00:13:30,049
בכל מקרה, הודות לאוני הזה,
131
00:13:30,050 --> 00:13:32,719
הצלחנו לעשות
השקעות ממש טובות.
132
00:13:32,720 --> 00:13:36,039
אה, יש לנו כזה
הגורל שזור מאוד זה בזה.
133
00:13:36,040 --> 00:13:41,549
אולי היינו כמו אמיתיים
אחיות בחיים הקודמים.
134
00:13:41,550 --> 00:13:43,410
זה מה שאני חושב.
135
00:13:46,510 --> 00:13:48,679
אוני, נגמר לך הקפה?
האם עלי למלא אותו מחדש?
136
00:13:48,680 --> 00:13:50,219
לא, אני אעשה את זה.
137
00:13:50,220 --> 00:13:52,939
הו, אוני! למה אתה ממשיך לעשות את זה?
138
00:13:52,940 --> 00:13:56,109
אני צריך לשרת אותך! פשוט תישאר לשבת.
אה, נכון!
139
00:13:56,110 --> 00:13:59,899
אהבת את אפל-מנגו. האם אתה
כמו עוד תפוח-מנגו?
140
00:13:59,900 --> 00:14:01,789
אם כן?
141
00:14:01,790 --> 00:14:03,430
רק חכה.
142
00:14:07,350 --> 00:14:10,729
אוקיי, מי צריך ללכת לאכול קודם?
143
00:14:10,730 --> 00:14:12,850
למה שלא תלך קודם ותאכל?
144
00:14:14,030 --> 00:14:18,069
מתמחה. האם נלך לאכול קודם?
145
00:14:18,070 --> 00:14:20,869
למה שתהיה אכילה
לחוד ולא ביחד?
146
00:14:20,870 --> 00:14:25,160
מתמחה, מה לדעתך הכי הרבה
דבר חשוב לתובע?
147
00:14:25,660 --> 00:14:29,059
לא אחר מאשר... חוש צדק?
148
00:14:29,060 --> 00:14:33,929
זה גם חשוב. זה חשוב, אבל
יש משהו יותר חשוב מזה.
149
00:14:33,930 --> 00:14:37,069
שלעולם לא נשאיר את המשרד שלנו ריק.
150
00:14:37,070 --> 00:14:39,359
חֲנִינָה? למה לא?
151
00:14:39,360 --> 00:14:41,320
טוב, לפני כמה זמן...
152
00:14:43,720 --> 00:14:47,040
שדדו אותנו על ידי נוכלים.
153
00:14:49,710 --> 00:14:50,939
אבל איך?
154
00:14:50,940 --> 00:14:55,670
אז זה קרה כשכולנו
יצאו לאכול יחד ארוחת צהריים.
155
00:14:56,290 --> 00:14:58,829
עברו בערך 3 שנים?
156
00:14:58,830 --> 00:15:00,790
נכון.
157
00:15:04,400 --> 00:15:06,939
המטומטמים האלה ישבו על המושב שלי,
158
00:15:06,940 --> 00:15:11,450
והעמיד פני תובעים ונפגשו
לקוחות! הם מחקו את כל ההקלטות במעגל סגור.
159
00:15:18,520 --> 00:15:20,950
וואו, באמת?
160
00:15:21,890 --> 00:15:24,899
הו, תראה את עור האווז שלי.
161
00:15:24,900 --> 00:15:28,169
איך הם יכלו לחשוב על דבר כזה?
162
00:15:28,170 --> 00:15:29,919
יש כל כך הרבה פסיכוטים בעולם הזה.
163
00:15:29,920 --> 00:15:34,660
לו הייתי בא רק 5 דקות קודם לכן,
יכולתי לתפוס את הטמבל הזה.
164
00:15:36,870 --> 00:15:38,899
- אבל בגלל שהייתה בעיה עם האותות...
- אייגו!
165
00:15:38,900 --> 00:15:40,959
איזה בושה.
166
00:15:40,960 --> 00:15:43,029
הם נכנסו ואמרו שכן
החלפת מסנן מים.
167
00:15:43,030 --> 00:15:44,259
זה לא היה כדי לתקן את המעלית?
168
00:15:44,260 --> 00:15:46,850
אה, זה נכון! לתקן את המעלית.
169
00:15:49,360 --> 00:15:50,659
איך ידעת?
170
00:15:50,660 --> 00:15:55,079
אני שומע דברים כאלה קורים לעתים קרובות
בSeocho-gu, אזור Gangnam.
171
00:15:55,080 --> 00:15:57,019
אה, באמת?
172
00:15:57,020 --> 00:16:04,989
בכל מקרה, אני בדרך כלל לא סומך על אנשים בקלות,
ומאז, אני סומך על אנשים אפילו פחות.
173
00:16:04,990 --> 00:16:09,899
בעולם הזה, יש
כל מיני אנשים.
174
00:16:09,900 --> 00:16:16,590
איייש, הטמבל הזה! אני אעשה זאת
לתפוס את כל הממזרים האלה!
175
00:16:17,180 --> 00:16:21,639
הם אומרים שהנזק היה בערך
5000000 וון (5000$) לאדם.
176
00:16:21,640 --> 00:16:25,469
התובע, זה לא רמז.
177
00:16:25,470 --> 00:16:28,659
האם זה לא יהיה משהו שיכול לקרות
בקלות במהלך עסקה עסקית?
178
00:16:28,660 --> 00:16:32,059
זו הסיבה שלא היו אישומים
נשלח אפילו מהמשטרה.
179
00:16:32,060 --> 00:16:35,809
אבל היא כתובת העסק
רשום כאן בית מגורים?
180
00:16:35,810 --> 00:16:37,200
סליחה?
181
00:16:38,110 --> 00:16:41,259
- אה, זה...
- זה אותו דבר עבור הסניפים.
182
00:16:41,260 --> 00:16:44,549
רואים שהגישו בקשה לעיכוב
תשלום מס ערך מוסף,
183
00:16:44,550 --> 00:16:46,399
המצב הכלכלי שלהם לא טוב.
184
00:16:46,400 --> 00:16:50,709
נכון. אמרתי לך שלפעמים הם
יש קשיים בעת עשיית עסקים.
185
00:16:50,710 --> 00:16:52,239
אבל זה לא קללה.
186
00:16:52,240 --> 00:16:57,339
כמו כן, מעולם לא סיפרנו לאנשים האלה
שאנחנו מבטיחים למנהלת.
187
00:16:57,340 --> 00:16:59,419
חלוקת פיצויים,
פנסיה,
188
00:16:59,420 --> 00:17:01,319
כולל מחיר הסחורה בתשלום.
189
00:17:01,320 --> 00:17:05,549
האם כל אלה לא מרמזים על המנהל הזה
מובטח? נכון?
190
00:17:05,550 --> 00:17:08,709
מתברר שזהו הכספי
עסקה ללא סחורות.
191
00:17:08,710 --> 00:17:13,209
אם זו הייתה עסקה רגילה, אין סיבה
לכלול את מחיר הסחורה בתשלום נוסף.
192
00:17:13,210 --> 00:17:18,989
גם מחיר הסחורה וגם תשלום נוסף הם כסף שא
המוכר צריך לקבל. אבל אם שני אלה כלולים,
193
00:17:18,990 --> 00:17:22,359
אז אתה אומר להם לעשות זאת
לתת ולקבל בעצמם?
194
00:17:22,360 --> 00:17:27,769
האדם הזה, הנשיא צ'וי, עושה הוא
עדיין מבצעים הלבנת הון במקאו?
195
00:17:27,770 --> 00:17:32,939
הוא עדיין מהמר, נכון? אני
לדעת כמה הוא הפסיד לאחרונה.
196
00:17:32,940 --> 00:17:39,719
זה לא מקרה של 10 קורבנות עם $5000 כל אחד,
אבל 10 ל-10, ואז 10 ל-10 האלה...
197
00:17:39,720 --> 00:17:44,780
נראה שמדובר במקרה בשווי של 10 מיליארד וון
(10 מיליון דולר), הכוללים לפחות 3000 אנשים.
198
00:17:48,520 --> 00:17:51,119
באמת יש לך קשר לשם?
199
00:17:51,120 --> 00:17:54,759
לא, הרגע שמעתי את זה איפשהו.
200
00:17:54,760 --> 00:17:58,290
זה לא זה. זה לא נראה כך.
201
00:18:04,500 --> 00:18:08,390
- נתראה מחר!
בבקשה לך הביתה בשלום.
202
00:18:12,880 --> 00:18:14,680
מה הוא?
203
00:18:18,820 --> 00:18:22,739
איך ידעת לבוא? אתה לא
אפילו ליצור איתי קשר, ואמר שאתה עסוק.
204
00:18:22,740 --> 00:18:28,109
אתה יוצר איתי קשר? האם אתה? האם קשה
ללמוד? זה נראה כאילו ירדת קצת במשקל.
205
00:18:28,110 --> 00:18:32,460
כמובן שקשה ללמוד. האם אתה
חושב שאני עושה את זה כי זה כיף וקל?
206
00:18:33,420 --> 00:18:37,809
אני שמח שהצבת את ליבך נכון. היית בחוץ
לרגע ולומר דברים מטורפים.
207
00:18:37,810 --> 00:18:43,200
היית נעלמת ומסתירה את עקבותיך.
בכנות פחדתי באותה תקופה.
208
00:18:44,080 --> 00:18:48,989
מה שעברת זה לא משהו
אנשים יכולים להתמודד עם מנטליות נורמלית.
209
00:18:48,990 --> 00:18:51,569
חשבתי שאולי הפכת מוזר.
210
00:18:51,570 --> 00:18:54,440
אני בקושי זוכר עכשיו.
211
00:18:55,290 --> 00:19:01,300
גם כשאני מנסה להיזכר בזה
זמן, אני לא זוכר טוב.
212
00:19:03,330 --> 00:19:04,829
מה עושה ג'ו נאם דו בימים אלה?
213
00:19:04,830 --> 00:19:08,999
הרצאה מיוחדת. האם זה מתחמק מהחוק או
לֵגִיטִימִי? אתה לא מתחמק מהחוק.
214
00:19:09,000 --> 00:19:12,640
היי, אני המרצה הכוכבת שתרצה
על "התחמקות מהחוק או החוק הלגיטימי~."
215
00:19:14,860 --> 00:19:18,299
יש את הגבול המתחמק והמסתורי הזה
בין התחמקות ללגיטימציה של החוק.
216
00:19:18,300 --> 00:19:21,819
זה הזמן ללמוד
חכמת החיים האמיתית.
217
00:19:21,820 --> 00:19:25,099
הנושא הראשון הוא שלנו
יחס למס.
218
00:19:25,100 --> 00:19:29,249
זה אזור קצת מעורפל, אז
אני בדרך כלל לא מטפל בזה.
219
00:19:29,250 --> 00:19:35,199
אבל היום, מאז יש לנו רק VIP של המחלקה
חנויות, אני אתעמק בזה במיוחד ואלמד אותך.
220
00:19:35,200 --> 00:19:41,300
במקום זאת, אסור לבצע הקלטת קול או וידאו שלו.
כדאי לשמוע ולכתוב את זה. אֵיפֹה? בליבך.
221
00:19:42,000 --> 00:19:46,939
בנג'מין פרנקלין אמר את זה, "בזה
בעולם אי אפשר לומר ששום דבר הוא בטוח",
222
00:19:46,940 --> 00:19:50,479
"חוץ ממוות ומסים".
223
00:19:50,480 --> 00:19:54,189
זה שג'ו נאם דו רוצה
לספר לבנימין את זה.
224
00:19:54,190 --> 00:20:00,359
אה, זה נכון. אי אפשר להימנע
מוות, אבל אני יכול להימנע ממס.
225
00:20:00,360 --> 00:20:01,900
רוצה לדעת איך?
226
00:20:05,570 --> 00:20:11,009
מה זה? התחלת בלעדיי?
תן לי מרק נקניק דם בשבילי.
227
00:20:11,010 --> 00:20:13,569
אתה לא מרמה אנשים
בשם ההרצאה?
228
00:20:13,570 --> 00:20:18,919
האם אני משוגע? אני מעדיף להפסיק במקום
להיתפס על ידו מאוחר יותר.
229
00:20:18,920 --> 00:20:21,779
יש לי הרבה זמן להשתמש
הפה שלי במקום הידיים שלי.
230
00:20:21,780 --> 00:20:27,369
באמת, חשבתי שזו בדיחה שהוא
פתאום רצה להיות עובד מדינה.
231
00:20:27,370 --> 00:20:31,770
מי היה יודע שהוא באמת ילך
לבית ספר למשפטים כדי להיות תובע?
232
00:20:32,470 --> 00:20:35,960
אומרים ציפורי עדר נוצות
ביחד, אז זה לא בזכותי?
233
00:20:37,340 --> 00:20:41,139
ברגע שהאו ג'ון ג'ה פגש אותי, הוא
זיהה אדם טוב!
234
00:20:41,140 --> 00:20:47,649
אני צריך לחיות כמוהו. אם הייתי חי כמו ג'ו נאם דו,
הייתי הורס לי את החיים. אני בטוחה שהיו לו הרבה מחשבות.
235
00:20:47,650 --> 00:20:50,869
ואז הוא הצליח להחליט כך.
ככה אני רואה את זה.
236
00:20:50,870 --> 00:20:52,579
אתה טועה.
237
00:20:52,580 --> 00:20:57,339
מה זה בעצם שהחלטת לעשות
להיות עובד מדינה, פתאום?
238
00:20:57,340 --> 00:21:01,861
נוסף על כך החלטת להפוך לדרג גבוה
פקיד ציבור כתובע. איזו החלטה קיצונית.
239
00:21:05,370 --> 00:21:11,300
ובכן, כנראה שהיה
גורם מעורר...
240
00:21:12,050 --> 00:21:15,880
אבל אני לא זוכר טוב.
241
00:21:21,720 --> 00:21:24,029
בוא נשתה טוב, בלש.
242
00:21:24,030 --> 00:21:26,479
נא להזמין בשר מבושל.
243
00:21:26,480 --> 00:21:30,410
הנה, הזמנה של בשר מבושל, בבקשה.
אתה אוכל הרבה היום.
244
00:21:31,150 --> 00:21:36,839
ואת, טא הו, אחי, אתה,
באסטר, גם ניקה, נכון?
245
00:21:36,840 --> 00:21:41,109
כמה פעמים אתה חוזר?
טה הו עכשיו הוא לבן-האקר.
246
00:21:41,110 --> 00:21:43,539
שפע באג? הוא עושה
משהו כזה.
247
00:21:43,540 --> 00:21:46,079
מה.. מה זה?
248
00:21:46,080 --> 00:21:49,899
על ידי ביצוע התקפות מדומה כדי לראות
אם חברות ניתנות לפריצה או לא,
249
00:21:49,900 --> 00:21:54,469
וחיזוק מערכות האבטחה שלהם, משהו
ככה. אתה בכלל מבין את זה כשאני מסביר?
250
00:21:54,470 --> 00:21:56,149
בּוּר..
251
00:21:56,150 --> 00:21:59,949
אני לא ממש בטוח, אבל
אל תעשה דברים מטופשים.
252
00:21:59,950 --> 00:22:01,959
מה הוא אומר...
253
00:22:01,960 --> 00:22:04,560
אה, איפה שמתי את הטלפון שלי?
254
00:22:07,220 --> 00:22:09,579
אה, הוא התחיל שוב.
255
00:22:09,580 --> 00:22:13,339
אתה לא יכול לשלוט בזה?
256
00:22:13,340 --> 00:22:16,460
בדוק את הדברים אם
משהו חסר או לא.
257
00:22:21,320 --> 00:22:23,410
אה, היי!
258
00:22:26,770 --> 00:22:31,300
וואו, הילד הזה... זה התחביב שלו?
259
00:22:32,170 --> 00:22:35,869
אה, סו ג'ונג, זה אני, אופה.
האם אתה ישן?
260
00:22:35,870 --> 00:22:42,630
מתי זה ייגמר? אה, עובדים עד מאוחר?
261
00:22:43,980 --> 00:22:45,159
לאן פניך מועדות?
262
00:22:45,160 --> 00:22:46,940
מה הקטע?
263
00:22:48,370 --> 00:22:55,849
אל תעזוב! היום, לא
אחד עוזב את הבית הזה.
264
00:22:55,850 --> 00:23:00,499
למה אתה מתכוון? אני צריך ללכת
עכשיו כדי שאוכל לעבוד מחר.
265
00:23:00,500 --> 00:23:06,450
לֹא! לא יכול לעזוב! עזוב אחרי הזריחה!
266
00:23:07,110 --> 00:23:09,340
מה לא בסדר עם הבחור הזה?
267
00:23:10,090 --> 00:23:11,550
יָשֵׁן?
268
00:23:12,790 --> 00:23:19,039
אה, עם בעלך? אתה נשוי!
אֲנִי מִצטַעֵר.
269
00:23:19,040 --> 00:23:23,820
לַחְטוֹב!
270
00:23:24,470 --> 00:23:26,700
היי, מה לא בסדר איתו?
271
00:23:29,020 --> 00:23:32,239
מה לא בסדר איתו עכשיו?
272
00:23:32,240 --> 00:23:33,850
מתגעגע אליה!
273
00:23:34,860 --> 00:23:36,360
מִי?
274
00:23:38,260 --> 00:23:40,080
מתגעגע אליה!
275
00:23:41,010 --> 00:23:46,419
אה! איזה התפכחות! הוא התפתח
הרגל מוזר חדש, בלש.
276
00:23:46,420 --> 00:23:50,579
הוא נהג פשוט למנוע מאנשים לעזוב ו
חזר על עצמו שוב ושוב כשהשתכר.
277
00:23:50,580 --> 00:23:54,730
אבל עכשיו הוא בוכה! הוא לא
אפילו לזכור את זה למחרת!
278
00:23:57,260 --> 00:23:59,389
אני מתגעגע אליה!
279
00:23:59,390 --> 00:24:02,169
ואז, מי? תודיע לי מי זה, פאנקיסט!
280
00:24:02,170 --> 00:24:05,810
למי אתה כל כך מתגעגע
בכל פעם שאתה שותה?
281
00:24:10,190 --> 00:24:12,940
אה!
282
00:25:19,430 --> 00:25:23,439
הוא נהיה ממש מוזר אחרי האירוע הזה.
283
00:25:23,440 --> 00:25:27,380
הוא מסתגר ב-
חדר ולהישאר שם...
284
00:25:34,380 --> 00:25:37,380
והולך לים לראות את הזריחה,
285
00:25:40,730 --> 00:25:43,810
ושוב הולך לשקיעה,
כשיגיע הזמן ל.
286
00:25:47,440 --> 00:25:52,950
אבל כשאני שואל אותו למה הוא עושה את זה,
הוא אומר, הוא לא יודע למה הוא עושה את זה.
287
00:27:08,170 --> 00:27:13,160
אני משאיר את זה כאן. יש לי
עשיתי את העבודה שלי באספקה!
288
00:27:35,900 --> 00:27:40,740
אתה יכול להמשיך. תמשיך, כן.
289
00:27:55,630 --> 00:27:59,020
לגמרי טוב!
290
00:28:14,130 --> 00:28:15,960
זה אוטובוס טיולים!
291
00:28:43,390 --> 00:28:50,620
ריח של פליטות! קבוצת האנשובי
עדיין אותו דבר. אני מרגיש בבית!
292
00:28:57,870 --> 00:29:00,600
מתי הבניין הושלם?
293
00:29:02,020 --> 00:29:03,730
הזמן עובר...
294
00:29:04,920 --> 00:29:09,599
חכה רגע, איפה זה
חנות תכשיטים כאן?
295
00:29:09,600 --> 00:29:11,610
ביי עכשיו.
296
00:29:27,360 --> 00:29:29,460
מאיפה אתה?
297
00:29:30,750 --> 00:29:31,789
מי אתה?
298
00:29:31,790 --> 00:29:34,979
מאיזה ים אתה?
299
00:29:34,980 --> 00:29:36,199
איך ידעת?
300
00:29:36,200 --> 00:29:40,080
יֶלֶד! תענה לי, אני האחד
שאל אותך את השאלה.
301
00:29:42,260 --> 00:29:47,149
מהאי ג'ג'ו. הלוך ושוב
בין איי ג'ג'ו ו-וו.
302
00:29:47,150 --> 00:29:49,420
אבל אז מה אתה עושה כאן?
303
00:29:50,590 --> 00:29:52,310
רָעֵב?
304
00:29:54,130 --> 00:29:56,370
האם תיכנס?
305
00:30:05,110 --> 00:30:11,029
יתייחסו אליך כאל אידיוט
אם אתה אוכל ככה כאן.
306
00:30:11,030 --> 00:30:13,120
תסתכל עליי בזהירות.
307
00:30:20,120 --> 00:30:23,710
אה, ראיתי את זה כמה פעמים.
308
00:30:24,920 --> 00:30:26,840
אבל בשביל מה אתה כאן?
309
00:30:27,870 --> 00:30:31,109
אני מתגעגע לאדם אחד.
310
00:30:31,110 --> 00:30:34,569
מדי פעם, הלכתי ל
אזור Ju-Mun לשחק.
311
00:30:34,570 --> 00:30:37,979
ופגשתי אדם שסיפר לי
הוא גר בסיאול, אז..
312
00:30:37,980 --> 00:30:41,179
שחיתי 15 ימים ו
עלה כל הדרך לכאן.
313
00:30:41,180 --> 00:30:45,149
הוא אמר לך לבוא?
הוא אמר שהוא אוהב אותך?
314
00:30:45,150 --> 00:30:47,200
הוא ביקש ממך להתחתן איתו?
315
00:30:48,000 --> 00:30:52,639
הוא לא בדיוק אמר את זה.
316
00:30:52,640 --> 00:30:54,129
אה, אני מרגיש מתוסכל.
317
00:30:54,130 --> 00:30:58,229
מה אתה עושה, רק מתקרב
האדמה ללא כל אישור?
318
00:30:58,230 --> 00:31:03,539
אה, לילד הזה אין תוכנית, באמת.
תקשיב טוב.
319
00:31:03,540 --> 00:31:09,349
הרגע שבו בתולת ים עולה לארץ
משאירים מים, הלב שלך מתחיל להתקשות.
320
00:31:09,350 --> 00:31:10,839
בֶּאֱמֶת?
321
00:31:10,840 --> 00:31:17,369
כֵּן. הלב שלך פועם אוטומטית
המים, אבל לא מחוץ למים!
322
00:31:17,370 --> 00:31:22,209
יש רק דרך אחת להמשיך
לנשום ושהלב שלך יפעום!
323
00:31:22,210 --> 00:31:27,590
הגבר שאתה אוהב יאהב אותך בחזרה.
זו הדרך היחידה!
324
00:31:28,570 --> 00:31:33,179
אבל האם זה יהיה אפשרי עם האיש הזה?
325
00:31:33,180 --> 00:31:37,959
פעם אחת, אני פוגש אותו, אולי זה יסתדר, אבל...
326
00:31:37,960 --> 00:31:40,129
הוא לא עונה לשיחות שלי.
327
00:31:40,130 --> 00:31:41,879
אני לא מסוגל לפגוש אותו.
328
00:31:41,880 --> 00:31:43,969
עָדִין. שתו מנה של סשימי ו
329
00:31:43,970 --> 00:31:47,069
למהר לחזור לחשיבה במים
הייתה לך חוויה טובה.
330
00:31:47,070 --> 00:31:51,649
אבל אז, האם פגשת אדם כזה?
331
00:31:51,650 --> 00:31:56,859
כמובן, פגשתי אחד. פגשתי אחד
טיפש חתיך מאוד שאוהב רק אותי.
332
00:31:56,860 --> 00:31:59,369
לכן, הלב שלי הלם היטב.
333
00:31:59,370 --> 00:32:02,469
אם כן, למה חזרת לים?
334
00:32:02,470 --> 00:32:07,369
לא משנה כמה טוב החום שלי הלם,
זה לא היה טוב מול אקדח.
335
00:32:07,370 --> 00:32:09,730
ירו בך?
336
00:32:10,710 --> 00:32:12,669
עכשיו כשירו בי, אני מבין עכשיו.
337
00:32:12,670 --> 00:32:15,449
איך הכרישים והדולפינים
נהרגים בירייה אחת!
338
00:32:15,450 --> 00:32:17,959
הו, אל תדבר אפילו אם אתה
לא נורה באקדח.
339
00:32:17,960 --> 00:32:23,999
הייתי צריך ללכת עמוק בים כדי להתאושש
לוקח כל מיני דברים מזינים...
340
00:32:24,000 --> 00:32:26,559
עבדתי קשה ב
החלמה לאורך זמן.
341
00:32:26,560 --> 00:32:30,659
מה הסיבה לירי?
342
00:32:30,660 --> 00:32:32,810
רציתי להגן על האיש הזה.
343
00:32:33,710 --> 00:32:37,419
אז הצלתי אותו. אני לא מתחרט על זה.
344
00:32:37,420 --> 00:32:41,130
איפה הוא? הוא יודע שחזרת?
345
00:33:16,930 --> 00:33:18,970
אה, זה קר.
346
00:33:21,110 --> 00:33:22,730
מי זה?
347
00:33:25,200 --> 00:33:27,170
שאלתי אותך מי אתה?
348
00:33:28,490 --> 00:33:31,559
יש לי משהו חשוב להגיד...
349
00:33:31,560 --> 00:33:33,970
אה, יש לי דת.
350
00:33:40,370 --> 00:33:45,299
אה! קר לי, מה זה?
351
00:33:45,300 --> 00:33:49,139
אם לא דת, מה חלב? מים
מטהר? עִתוֹן? אם לא, מה זה?
352
00:33:49,140 --> 00:33:54,220
לא, אף אחד בכלל. אגב,
יכול להיות שהאו ג'ון ג'ה יהיה בפנים?
353
00:33:58,100 --> 00:33:59,599
תשכח ממנו.
354
00:33:59,600 --> 00:34:01,819
- מה?
– אמרתי לשכוח אותו.
355
00:34:01,820 --> 00:34:04,679
אני לא בטוח איך אתה מוצא את המקום הזה,
356
00:34:04,680 --> 00:34:06,519
אבל ג'ון ג'ה הטעה אותך.
357
00:34:06,520 --> 00:34:07,549
מה עם...
358
00:34:07,550 --> 00:34:11,639
הילד היה עליך ללכת לראות את הזריחה
בים המזרחי ב-1 בינואר, נכון?
359
00:34:11,640 --> 00:34:15,609
ואז, הוא חזר אחרי שרק הסתכל על הים.
אחרי שהוא הפסיק את כל אמצעי התקשורת?
360
00:34:15,610 --> 00:34:17,869
הוא אולי נראה די מגניב.
361
00:34:17,870 --> 00:34:21,849
זה הטריק שלו. רק תחשוב
מזה מצער.
362
00:34:21,850 --> 00:34:27,769
הרגשתי שאתה נראה מוכר ומרגיש כמוך
אחותי אז אני נותן לך עצה.
363
00:34:27,770 --> 00:34:31,610
מי אתה?
364
00:34:33,900 --> 00:34:36,249
אה, אמא. הגברת הזאת הגיעה
מחפש את ג'ון ג'ה.
365
00:34:36,250 --> 00:34:38,459
אני מנסה לשכנע אותה לעזוב יפה.
366
00:34:38,460 --> 00:34:42,559
אורח של ג'ון ג'ה הגיע. אל תהיה גס רוח.
367
00:34:42,560 --> 00:34:44,400
כנסו וחכו לו.
368
00:35:17,610 --> 00:35:19,529
אני יכול להשתמש בשירותים שלך, בבקשה.
369
00:35:19,530 --> 00:35:22,670
אה... השירותים הם...
370
00:35:27,240 --> 00:35:31,229
היא נראית נוחה בפנים
הבית הזה כאילו היה הבית שלה.
371
00:35:31,230 --> 00:35:33,029
האם זה כך?
372
00:35:33,030 --> 00:35:38,000
ג'ון ג'ה הביא אותה מתי
היינו משם, אה הילד הזה!
373
00:35:45,240 --> 00:35:46,160
WHO?
374
00:35:46,161 --> 00:35:50,209
אה, אני לא בטוח. זו אישה
עם שיער ארוך ויפה!
375
00:35:50,210 --> 00:35:52,729
היא בטוח הטיפוס שלך!
376
00:35:52,730 --> 00:35:57,930
עדיין לא החלפתי שמות.
אתה לא בצרות נכון?
377
00:35:59,550 --> 00:36:02,710
הו, תגיע לפה בקרוב.
378
00:36:09,000 --> 00:36:10,559
מה שמך?
379
00:36:10,560 --> 00:36:12,289
זה צ'ונג, סים צ'אוג.
380
00:36:12,290 --> 00:36:13,909
אל תצחקי.
381
00:36:13,910 --> 00:36:17,109
זה אמיתי. שמי סים צ'ונג/
382
00:36:17,110 --> 00:36:19,929
אה, ההורים שלך חייבים
אהבו אגדות.
383
00:36:19,930 --> 00:36:21,680
איפה הבית שלך?
384
00:36:22,790 --> 00:36:23,799
רָחוֹק.
385
00:36:23,800 --> 00:36:24,999
גם שלי רחוקה.
386
00:36:25,000 --> 00:36:26,089
זה לא שלך נאמיאנג-ג'ו?
387
00:36:26,090 --> 00:36:29,980
יָמִינָה. איך ידעת?
388
00:36:38,080 --> 00:36:42,560
מה זה? אמיתי? ירקן אמיתי?
389
00:36:43,890 --> 00:36:46,019
למה אתה צוחק?
390
00:36:46,020 --> 00:36:51,010
אני חושב שאנשים לא משתנים הרבה.
אני אוהב את זה ככה.
391
00:37:00,770 --> 00:37:02,639
צ'ה סי אה.
392
00:37:02,640 --> 00:37:05,230
אמא, אני כאן.
393
00:37:07,010 --> 00:37:08,390
WHO?
394
00:37:11,900 --> 00:37:14,160
אה, אז זה.
395
00:37:17,040 --> 00:37:18,489
הוא עדיין לא כאן.
396
00:37:18,490 --> 00:37:21,049
אה, אתה..
397
00:37:21,050 --> 00:37:23,529
האם אתה צריך להיות אחד כדי להציע קודם נישואין?
398
00:37:23,530 --> 00:37:27,369
מה עם זה? נשים עושות את זה יותר בימינו.
399
00:37:27,370 --> 00:37:32,609
אבל, זה יכול לחכות עד
לחכות שהאיש יעשה את זה.
400
00:37:32,610 --> 00:37:35,850
היא נשארת כאן?
401
00:37:38,070 --> 00:37:40,439
איך זה? האם יש לך
משהו להגיד לי?
402
00:37:40,440 --> 00:37:42,019
אתה מתחתן?
403
00:37:42,020 --> 00:37:45,449
אה, כן.
404
00:37:45,450 --> 00:37:47,799
עם מי?
405
00:37:47,800 --> 00:37:49,249
אדם שגר בבית הזה.
406
00:37:49,250 --> 00:37:52,619
יש שלושה גברים, מי מהם?
407
00:37:52,620 --> 00:37:55,229
איך אתה יודע שחיים שלושה גברים
בבית הזה? ג'ון ג'ה סיפר לך?
408
00:37:55,230 --> 00:37:58,259
- עם מי אתה מתחתן, צ'ה סי אה?
- הא? אומו!
409
00:37:58,260 --> 00:38:01,669
איך ידעתי את שמי? אני לא
חושב שאני מציג את עצמי עדיין.
410
00:38:01,670 --> 00:38:05,040
במקרה, אתה מקבל
נשוי להאו ג'ון ג'ה?
411
00:38:06,150 --> 00:38:08,120
מה אם אעשה?
412
00:38:10,820 --> 00:38:14,760
האם היא גם מעריצה של ג'ון ג'ה?
- ככה זה נראה.
413
00:38:15,700 --> 00:38:17,829
לוותר על זה! אתה לא תוכל להשיג אותו.
414
00:38:17,830 --> 00:38:21,199
אתה יודע שאישה נגדה לעולם לא תוכל
win היא אישה בזיכרון של מישהו, נכון?
415
00:38:21,200 --> 00:38:26,530
יש לו אישה מדהימה בזיכרונותיו.
לעולם לא תוכל לנצח.
416
00:38:28,240 --> 00:38:32,090
לידיעתך, האיש איתו אתחתן
הוא... אם זה לא Heo Joon Jae, זה בסדר.
417
00:38:38,080 --> 00:38:40,579
מה זה הטעם המר הזה...?
418
00:38:40,580 --> 00:38:46,430
אז חכו עד שגבר יציע נישואים...
419
00:38:47,870 --> 00:38:50,680
יכול להיות שהוא מתכונן לזה בעצמו.
420
00:39:09,630 --> 00:39:12,700
ג'ון ג'ה, יש לך אורח.
421
00:39:30,920 --> 00:39:32,919
מי אתה?
422
00:39:32,920 --> 00:39:35,869
הפכת להיות אפילו יותר נועז, Heo Joon Jae.
423
00:39:35,870 --> 00:39:38,939
אני שמח שאתה נראה טוב.
424
00:39:38,940 --> 00:39:41,839
אני שואל מי אתה?
425
00:39:41,840 --> 00:39:45,249
אני... אני...
426
00:39:45,250 --> 00:39:50,970
זה שאמרת שתאהב
יותר מהחיים שלך.
427
00:39:52,980 --> 00:39:54,669
איך זה שהיא לא אומרת מילה?
428
00:39:54,670 --> 00:39:59,620
אה.. הוא אפילו לא זוכר.
אוי לא, חבל.
429
00:40:02,890 --> 00:40:05,659
מה מביא אותך לכאן?
430
00:40:05,660 --> 00:40:07,419
זה פשוט...
431
00:40:07,420 --> 00:40:12,609
אני בסדר עכשיו. רציתי לתת
אתה יודע שאני בריא.
432
00:40:12,610 --> 00:40:15,719
ובגלל שהתגעגעתי אליך.
433
00:40:15,720 --> 00:40:20,239
אתה מכיר אותי?
434
00:40:20,240 --> 00:40:23,989
כן, אני מכיר אותך יותר טוב מאשר
כל אחד אחר בעולם.
435
00:40:23,990 --> 00:40:31,550
לא, זה לא שאני מכיר אותך כל כך טוב.
436
00:40:32,740 --> 00:40:39,539
פשוט צחצחנו אחד את השני
בקצרה, בקצרה מאוד.
437
00:40:39,540 --> 00:40:43,769
אני לא יודע אם היית זוכר, מר.
היי ג'ון ג'ה.
438
00:40:43,770 --> 00:40:45,279
האם זה כך?
439
00:40:45,280 --> 00:40:51,519
אבל האם הגעת לכאן בגלל
יש לך מה להגיד?
440
00:40:51,520 --> 00:40:53,460
אני אוהב אותך.
441
00:40:58,780 --> 00:41:00,610
לא.
442
00:41:04,250 --> 00:41:06,000
פשוט...
443
00:41:09,320 --> 00:41:11,370
אני אוהב אותך.
444
00:41:12,850 --> 00:41:15,420
אין שום דבר אחר שאני רוצה לומר.
445
00:41:17,570 --> 00:41:21,489
זה נראה כאילו אתה עושה
טוב, אז זה טוב.
446
00:41:21,490 --> 00:41:24,070
אני אוהב אותך, Heo Joon Jae.
447
00:41:27,710 --> 00:41:30,039
אני רואה.
448
00:41:30,040 --> 00:41:33,399
אבל מה עלינו לעשות? אני
לקבוע פגישה בקרבת מקום.
449
00:41:33,400 --> 00:41:37,919
בדיוק עצרתי כדי לעזוב את המכונית
בבית, אז אני צריך לעזוב שוב.
450
00:41:37,920 --> 00:41:38,870
כֵּן.
451
00:41:38,871 --> 00:41:43,889
לא, ג'ון ג'ה, אני הולך להציע נישואין
טאה הו והכריז על נישואינו היום.
452
00:41:43,890 --> 00:41:45,919
לאן אתה הולך?
453
00:41:45,920 --> 00:41:51,200
אני מצטער. עשה זאת בעצמך.
מזל טוב, צ'וי סי אה.
454
00:41:52,240 --> 00:41:55,450
ג'ון ג'ה, איך אתה יכול פשוט
להשאיר את האורחים שלך כאן?
455
00:42:03,120 --> 00:42:04,379
סליחה.
456
00:42:04,380 --> 00:42:06,870
להתראות, כולם.
457
00:42:15,580 --> 00:42:18,540
מה זה? הוא פשוט עזב.
לאן הוא נעלם?
458
00:42:24,430 --> 00:42:30,970
♪ הדלת לעולם חדש פתוחה. ♪
459
00:42:31,810 --> 00:42:36,310
♪ זה בתוכך. ♪
460
00:42:39,080 --> 00:42:45,390
♪ כשאני נכנסת העיניים שלי מסונוורות ♪
461
00:42:46,410 --> 00:42:54,410
♪ עולם רחב מקבל אותי בברכה. ♪
462
00:42:54,800 --> 00:42:57,269
חכה כאן קצת. אל תעזוב.
463
00:42:57,270 --> 00:43:00,739
♪ אני מתקרב אליך. ♪
464
00:43:00,740 --> 00:43:04,609
היי ג'ון ג'ה, מהרו לחזור.
465
00:43:04,610 --> 00:43:08,739
♪ אני רוצה להישאר ♪
466
00:43:08,740 --> 00:43:11,519
♪ בעולם הזה שהוא אתה ♪
467
00:43:11,520 --> 00:43:15,079
♪ אני חייב לך אני מתגעגע אליך ♪
468
00:43:15,080 --> 00:43:19,939
♪ אני צריך אותך אני אוהב אותך ♪
469
00:43:19,940 --> 00:43:24,859
♪ לנצח בזרועותיך ♪
470
00:43:24,860 --> 00:43:30,770
אתה נראה נוח ומאושר בדרך
אתה. לא הייתי צריך לחזור?
471
00:43:51,260 --> 00:43:55,219
למה? אז אתה יכול לעזוב שוב?
472
00:43:55,220 --> 00:44:03,220
♪ האם תבוא אליי ותיקח את ידי ♪
473
00:44:04,270 --> 00:44:11,299
♪ אני אוהב אותך אפילו
אם העולם ישתנה. ♪
474
00:44:11,300 --> 00:44:15,009
♪ אני חייב לך אני מתגעגע אליך ♪
475
00:44:15,010 --> 00:44:20,369
♪ אני צריך אותך אני אוהב אותך ♪
476
00:44:20,370 --> 00:44:23,779
זה מה שרצית?
477
00:44:23,780 --> 00:44:26,109
להימחק מהעולם לגמרי.
478
00:44:26,110 --> 00:44:30,969
כדי שאפילו אני אשכח אותך?
479
00:44:30,970 --> 00:44:36,079
אם זה הולך להיות ככה, למה
אתה מוחק אותם? אמרתי לך לא לעשות את זה.
480
00:44:36,080 --> 00:44:39,079
אתה באמת זוכר?
481
00:44:39,080 --> 00:44:40,830
כֵּן.
482
00:44:42,100 --> 00:44:47,050
בעולם הזה, רק אני זוכר אותך.
483
00:44:48,070 --> 00:44:50,140
אֵיך?
484
00:44:52,900 --> 00:45:00,459
ילדה מטופשת. מחק אותם 100
פעמים, ותראה אם אני שוכח אותך.
485
00:45:00,460 --> 00:45:05,400
לא, זה לא יכול להיות. זה לא יכול להיות.
486
00:45:13,040 --> 00:45:15,579
יש משהו שפספסת.
487
00:45:15,580 --> 00:45:23,069
לאן הלכנו, מה עשינו,
מה אכלנו, מה אמרת,
488
00:45:23,070 --> 00:45:26,940
כשצחקת, כמה יפה היית...
489
00:45:28,640 --> 00:45:36,009
אולי הצלחת למחוק מהסוג הזה
דברים, אבל לא יכולת למחוק אותך ממני.
490
00:45:36,010 --> 00:45:43,630
אתה רק נזכר על ידי
גוף וחקוק בליבי,
491
00:45:45,140 --> 00:45:47,780
אז לא היה מה לעשות.
492
00:45:50,710 --> 00:45:54,790
למרות זאת, עבדתי קשה על זה.
493
00:45:55,840 --> 00:46:01,560
ליתר ביטחון, אחרי שנים רבות
עבר, מה אם באמת אשכח אותך.
494
00:46:02,860 --> 00:46:10,400
לכן כל יום ניסיתי
ממש קשה לא לשכוח אותך.
495
00:46:28,540 --> 00:46:31,289
הקלטתי הכל.
496
00:46:31,290 --> 00:46:34,639
הרבה לפני שעזבת.
497
00:46:34,640 --> 00:46:36,909
במקרה משהו כזה
קורה בעתיד,
498
00:46:36,910 --> 00:46:40,399
וכל הזכרונות שלי נעלמו,
499
00:46:40,400 --> 00:46:43,969
יכולתי לפחות למצוא אותך ברשומה שלי.
500
00:46:43,970 --> 00:46:48,390
♪ ייתכן שהתחיל ♪
501
00:46:48,450 --> 00:46:56,450
♪ לפני שידעתי שאתה השמיים ♪
502
00:46:57,050 --> 00:47:05,050
♪ תמיד מבריק כמו זה? ♪
503
00:47:05,940 --> 00:47:13,940
♪ אם מתוך עשרת אלפים סיכויים ♪
♪ האהבה שלנו נוצרה ♪
504
00:47:14,640 --> 00:47:19,169
♪ אם מתוך עשרת אלפים ♪
♪ סיכוי שאתה ואני... ♪
505
00:47:19,170 --> 00:47:24,469
ואחרי שנעלמת, החידות
של זיכרון שהתחיל לדעוך,
506
00:47:24,470 --> 00:47:27,139
הצלחתי להחזיק בהם במשך שנה.
507
00:47:27,140 --> 00:47:31,179
♪ האהבה שאולי לא תיגמר ♪
508
00:47:31,180 --> 00:47:35,979
♪ בשבילך ♪
509
00:47:35,980 --> 00:47:43,540
♪ כל הרגעים שלי הם בשבילך ♪
510
00:47:51,600 --> 00:47:56,419
♪ איתך אני רואה ושומע עוד ♪
511
00:47:56,420 --> 00:48:00,729
♪ הנשימה איתך תהיה הכל ♪
512
00:48:00,730 --> 00:48:05,219
♪ כי אני שמח לעשות בלי ♪
513
00:48:05,220 --> 00:48:09,509
♪ אני רוצה להישאר איתך ♪
514
00:48:09,510 --> 00:48:13,969
לקחה שנה נוספת למצוא את
ים שאולי אתה שוהה בו.
515
00:48:13,970 --> 00:48:18,299
♪ הזמן שלפני שידעתי שאתה היה מטושטש ♪
516
00:48:18,300 --> 00:48:26,300
♪ אני לא זוכר הכל ♪
517
00:48:29,020 --> 00:48:31,099
הבית הזה רחוק מדי מהים.<
518
00:48:31,100 --> 00:48:34,679
אני רוצה שהדרך תהיה מחוברת כך.
519
00:48:34,680 --> 00:48:35,620
מה דעתך על זה?
520
00:48:35,621 --> 00:48:37,670
הבית הזה גדול מדי.
521
00:48:40,190 --> 00:48:42,459
אה, זה קטן מדי.
522
00:48:42,460 --> 00:48:46,599
יש שם יותר מדי אנשים.
523
00:48:46,600 --> 00:48:48,900
אה, גם אין
הרבה תנועה רגלית כאן.
524
00:48:53,020 --> 00:48:59,240
ביליתי את השנה האחרונה בהכנת בית
ליד הים שבו אוכל לגור איתך,
525
00:48:59,270 --> 00:49:04,420
♪ הכל בשבילך ♪
526
00:49:05,980 --> 00:49:06,900
מי?
527
00:49:06,901 --> 00:49:10,999
אני לא יודע. זו איזו אישה. היא
יש לה שיער ארוך והיא יפה.
528
00:49:11,000 --> 00:49:13,079
נראה שהיא הסגנון שלך.
529
00:49:13,080 --> 00:49:17,529
עדיין לא הבנתי את שמה. אַתָה
לא הסתבך, נכון?
530
00:49:17,530 --> 00:49:19,810
אה, בסדר. בוא מהר.
531
00:49:27,980 --> 00:49:30,620
אחרי שגרמה לי לסבול כל כך.
532
00:49:31,580 --> 00:49:33,059
לְבָסוֹף!
533
00:49:33,060 --> 00:49:41,060
♪ אם היה מותר לי רק יום אחד ♪
534
00:49:41,780 --> 00:49:46,539
♪ רק יום אחד ♪
535
00:49:46,540 --> 00:49:49,249
ככה עברו שלוש שנים.
536
00:49:49,250 --> 00:49:53,259
והיום שנראה כמו זה
לעולם לא יבוא, הגיע היום.
537
00:49:53,260 --> 00:49:56,100
♪ הייתי משתמש בבלתי נשכח היום ו ♪
538
00:49:56,180 --> 00:49:58,520
♪ הזיכרונות הבלתי משתנים ♪
539
00:49:58,550 --> 00:50:06,550
♪ וכל האהבה שיש לי♪
540
00:50:15,020 --> 00:50:18,310
היי ג'ון ג'ה, מישהו כאן כדי לראות אותך.
541
00:50:19,910 --> 00:50:24,629
♪ יהיה בשבילך. ♪
542
00:50:24,630 --> 00:50:32,630
♪ עד הנשימה האחרונה שלי הכל בשבילך. ♪
543
00:50:45,600 --> 00:50:49,359
למה עשית את זה? אני באמת
אולי לא הצליח להגיע.
544
00:50:49,360 --> 00:50:52,129
מה התכוונת לעשות אז?
545
00:50:52,130 --> 00:50:56,710
אז אני לבד הייתי זוכר אותך
לשארית חיי על כדור הארץ הזה.
546
00:50:57,660 --> 00:50:59,960
אני לבד אוהב אותך.
547
00:51:36,010 --> 00:51:42,569
הכל כמו שהיה. ה
חוזה השכירות חייב להסתיים.
548
00:51:42,570 --> 00:51:47,209
זה עבר כמובן, מאז האדם
מי שיעזור במעבר לא הגיע.
549
00:51:47,210 --> 00:51:49,840
אז פשוט קניתי אותו כמו שצריך.
550
00:51:50,750 --> 00:51:53,259
תודה שחיכית לי.
551
00:51:53,260 --> 00:52:00,420
עבדת קשה לא וויתרת ו
לחזור למסע כה ארוך.
552
00:52:11,170 --> 00:52:13,639
אתה לא הולך למחוק את זה
שוב הפעם, נכון?
553
00:52:13,640 --> 00:52:18,409
זה לא שהזיכרון שלי הוא מהסוג שכן
להימחק, אם תנסה מאה פעמים,
554
00:52:18,410 --> 00:52:20,830
למרות זאת, מה שקשה הוא קשה.
555
00:52:21,870 --> 00:52:24,349
אני לא. אני לא.
556
00:52:24,350 --> 00:52:27,829
לא משנה. אני לוקח בחזרה את מה שאמרתי.
תקעתי רגל בפה.
557
00:52:27,830 --> 00:52:31,550
את זה כאן אפשר למחוק, אני חושב.
558
00:52:32,940 --> 00:52:35,990
איך זה? בוא הנה.
559
00:53:09,170 --> 00:53:10,899
הבהיל אותי!
560
00:53:10,900 --> 00:53:13,569
מה אתה מחפש?
561
00:53:13,570 --> 00:53:15,169
בצד הזה יש בגדים טובים יותר, ו...
562
00:53:15,170 --> 00:53:17,629
לצד הזה יש נעליים טובות יותר, נכון?
563
00:53:17,630 --> 00:53:23,159
אתה יודע את זה היטב, נראה. אבל אתה כבר מופיע
לבושים היטב, אז מה באת למצוא?
564
00:53:23,160 --> 00:53:24,729
בא למצוא אותך.
565
00:53:24,730 --> 00:53:26,369
- אני?
- כן.
566
00:53:26,370 --> 00:53:28,719
התגעגעתי אליך.
567
00:53:28,720 --> 00:53:33,629
לגביי, לא התגעגעתי אליך,
מכיוון שזהו המפגש הראשון שלנו.
568
00:53:33,630 --> 00:53:36,539
למרות שזה המפגש הראשון שלנו
ובצירוף מקרים, זה מה שאני חושב.
569
00:53:36,540 --> 00:53:38,439
החיים מלאים בקשרים מקריים.
570
00:53:38,440 --> 00:53:42,720
אתה צריך להוקיר את הקשרים האלה ואת אלה
קשרים טובים ימשיכו להיווצר.
571
00:53:43,400 --> 00:53:48,449
אני מאוד ביישן עם זרים, אבל שלך
הפילוסופיה תואמת את שלי.
572
00:53:48,450 --> 00:53:50,009
כן, בוא נהיה ידידותיים
אחד את השני בעתיד.
573
00:53:50,010 --> 00:53:52,359
בטח, בוא נעשה את זה, אז אני אהיה כאן...
574
00:53:52,360 --> 00:53:56,230
אני יודע, אתה בא לכאן בימי שני, רביעי
וימי שישי. אני אבוא בהתאם.
575
00:53:57,120 --> 00:54:00,129
אתה סטוקר במקרה?
אתה עוקב אחרי?
576
00:54:00,130 --> 00:54:03,029
לא. יש לי גבר שאני אוהב.
577
00:54:03,030 --> 00:54:04,510
אה, אתה במערכת יחסים.
578
00:54:04,580 --> 00:54:07,469
איזה שלב? מאוהב-
579
00:54:07,470 --> 00:54:11,819
יש שלוש רמות:
רומנטי, לוהט ומלוכלך.
580
00:54:11,820 --> 00:54:12,969
איך הצלחת..?
581
00:54:12,970 --> 00:54:17,939
אני חושב שכרגע זה לא
רומנטי אבל זה נהיה לוהט.
582
00:54:17,940 --> 00:54:23,030
אפשר לומר שזה שלב שיכול להיות
התקדם לשלב המלוכלך בעתיד הקרוב.
583
00:54:23,750 --> 00:54:26,369
האם אנחנו סוג של חברי נפש?
584
00:54:26,370 --> 00:54:29,929
אנחנו לגמרי מבינים אחד את השני.
585
00:54:29,930 --> 00:54:32,410
בואו ניפגש לעתים קרובות.
586
00:54:50,530 --> 00:54:53,669
לילות החורף אינם קצרים, מותק.
587
00:54:53,670 --> 00:54:55,339
תעודת שוויון בתיכון
(דיפלומה לחינוך כללי)
588
00:54:55,340 --> 00:54:58,799
מה אתה עושה? אתה יודע
אני צריך לקחת את ה-GED?
589
00:54:58,800 --> 00:55:01,949
ואז, עשה את זה במיטה, במיטה!
590
00:55:01,950 --> 00:55:04,039
מה כל כך קשה בזה?
אני אלמד אותך הכל.
591
00:55:04,040 --> 00:55:08,229
אין שום דבר בין מה שהאדם יכול לעשות
זה קשה לי או שאני לא יכול לעשות.
592
00:55:08,230 --> 00:55:12,130
אז מה הבעיה, הא?
593
00:55:19,020 --> 00:55:23,399
♪ שמש בהירה בצורה יוצאת דופן ♪
594
00:55:23,400 --> 00:55:28,359
♪ רוח חמה מחבקת אותנו ♪
595
00:55:28,360 --> 00:55:32,869
♪ צועד איתך ביום היפה הזה ♪
596
00:55:32,870 --> 00:55:37,559
♪ הלב שלי פועם בטירוף ♪
597
00:55:37,560 --> 00:55:42,029
♪ אתה ממשיך להגיד דברים מוזרים ♪
598
00:55:42,030 --> 00:55:47,039
♪ שואל שאלות מטופשות ♪
599
00:55:47,040 --> 00:55:51,839
♪ כל העולם יודע איך אני מרגיש ♪
600
00:55:51,840 --> 00:55:56,129
♪ איך זה שאתה לא יודע? ♪
601
00:55:56,130 --> 00:56:01,019
♪ אני אוהב אותך, טיפש ♪
602
00:56:01,020 --> 00:56:04,239
ראיון סופי לבחירת תובע
603
00:56:04,240 --> 00:56:08,079
מר Heo Joon Jae, בנוסף למשפטים
סקירת דיון (ביקורת חוק),
604
00:56:08,080 --> 00:56:11,599
בעל ציון מצטיין בבחינת הלשכה.
605
00:56:11,600 --> 00:56:16,039
האם יש לך במקרה התמקדות ספציפית
איזה סוג של תובע היית רוצה להיות?
606
00:56:16,040 --> 00:56:21,359
כֵּן. החלום שלי הוא להפוך לציבור
תובע בסניף אזורי.
607
00:56:21,360 --> 00:56:26,399
במקום נופי. אם כן
ליד האוקיינוס, אפילו טוב יותר.
608
00:56:26,400 --> 00:56:31,549
למשל, לפני כמה שנים קניתי
בית קטן באזור סוק צ'ו
609
00:56:31,550 --> 00:56:35,339
אם אוכל לבצע את חובתי הראשונה
שם, זה יהיה דובדבן שבקצפת.
610
00:56:35,340 --> 00:56:38,729
♪ גורם לשפתיים שלי יבשות ♪
611
00:56:38,730 --> 00:56:43,499
♪ אני אוהב אותך, טיפש ♪
612
00:56:43,500 --> 00:56:44,829
♪ הו, יום יפה. ♪
613
00:56:44,830 --> 00:56:49,289
♪ הסתכלת עליי ונתת לי חיוך גדול ♪
614
00:56:49,290 --> 00:56:54,309
♪ חייכתי אליך בחזרה ♪
615
00:56:54,310 --> 00:56:55,679
♪ אתה יודע, טיפש, ♪
616
00:56:55,680 --> 00:56:58,639
♪ היית כמוני? ♪
617
00:56:58,640 --> 00:57:03,689
♪ הלב שלי הולם, ממשיך לפעום ♪
618
00:57:03,690 --> 00:57:08,169
♪ הלב שלי ממשיך להגיד לך ♪
619
00:57:08,170 --> 00:57:12,269
♪ אני אוהב אותך, אני אוהב אותך ♪
620
00:57:12,270 --> 00:57:15,169
♪ את הילדה שלי ♪
621
00:57:15,170 --> 00:57:19,050
סוף סוף הגשמנו את החלום שלנו.
622
00:57:23,050 --> 00:57:27,069
בכפר שבו לא הרבה
קיים, לא מתרחשות הרבה חדשות,
623
00:57:27,070 --> 00:57:31,149
בכפר קטן ומשעמם,
בלי שום דבר מיוחד
624
00:57:31,150 --> 00:57:35,300
חיים מאוד מאוד פשוטים.
625
00:57:38,210 --> 00:57:40,159
אתה לא אוכל יותר מדי?
626
00:57:40,160 --> 00:57:41,809
אתה רואה את זה כשאני אוכל אותם?
627
00:57:41,810 --> 00:57:43,410
אָז?
628
00:57:46,040 --> 00:57:47,859
סליחה, סליחה.
629
00:57:47,860 --> 00:57:52,249
היית כל כך רזה, אני כל הזמן שוכחת.
630
00:57:52,250 --> 00:57:55,879
תאכל, תאכל. תאכל את כולם! אתה
צריך לאכול גם את כל אלה.
631
00:57:55,880 --> 00:57:57,560
מאושר לגמרי!
632
00:57:58,860 --> 00:58:03,569
איך אני יכול לתמוך בשני אנשים כממשלה
קצין? יהיו הוצאות ענק על אוכל.
633
00:58:03,570 --> 00:58:05,499
אל תדאגי, מותק!
634
00:58:05,500 --> 00:58:09,869
אני אשתדל מאוד לבכות
עד שהדמעות יתייבשו.
635
00:58:09,870 --> 00:58:15,069
בטח, מותק. אתה לא נראה
לבכות בימינו. נסה יותר.
636
00:58:15,070 --> 00:58:16,929
אל תדאג.
637
00:58:16,930 --> 00:58:21,399
תוך כדי בכי וצחוק
בדברים פשוטים מאוד,
638
00:58:21,400 --> 00:58:25,469
להיות שמח, ולהיות עצוב...
639
00:58:25,470 --> 00:58:31,359
תוך כדי צפייה בשקט איך הזמן שלנו יחד זורם,
כל יום, כל שעה, כל דקה וכל שנייה...
640
00:58:31,360 --> 00:58:35,440
תוך כדי צפייה בשקט איך הזמן שלנו יחד זורם,
כל יום, כל שעה, כל דקה וכל שנייה...
641
00:58:55,820 --> 00:58:58,469
לאחר ביצוע עקיפות רבות,
642
00:58:58,470 --> 00:59:03,750
אוצר את האהבה ש
סוף סוף הגיע אלי...
643
00:59:18,980 --> 00:59:24,329
כפי שאנו זוכרים את האגדה שלנו, זה רחוק
כבוי, יפה וסודי...
644
00:59:24,330 --> 00:59:28,800
כפי שאנו זוכרים את האגדה שלנו, זה רחוק
כבוי, יפה וסודי...
645
01:00:01,690 --> 01:00:05,980
תודה ל-Seul-Gi Kim על חלק הקמיע.